一.LYJD4500精密接地電阻測量儀**規(guī)則及注意事項(xiàng)
感謝您購買了本公司土壤電阻率測試儀，在你初次使用該儀器前，為避免發(fā)生可能的觸電或人身傷害，請一定：詳細(xì)閱讀并嚴(yán)格遵守本手冊所列出的**規(guī)則及注意事項(xiàng)。
任何情況下，使用本儀表應(yīng)特別注意**。
本儀表根據(jù)IEC61010**規(guī)格進(jìn)行設(shè)計(jì)、生產(chǎn)、檢驗(yàn)。
任何情況下，使用本儀表應(yīng)特別注意**。
測量時(shí)，移動電話等高頻信號發(fā)生器請勿在儀表旁使用，以免引起誤差。
注意本儀表機(jī)身的標(biāo)貼文字及符號。
使用前應(yīng)確認(rèn)儀表及附件完好，儀表、測試線絕緣層無破損、無裸露、
無斷線才能使用。
測量過程中，嚴(yán)禁接觸裸露導(dǎo)體及正在測量的回路。
確認(rèn)導(dǎo)線的連接插頭已緊密地插入儀表接口內(nèi)。
請勿在測試端與接口之間施加超過100V的交流電壓或直流電壓，否則
可能損壞儀表。
請勿在易燃性場所測量，火花可能引起爆炸。
儀表在使用中，機(jī)殼或測試線發(fā)生斷裂而造成金屬外露時(shí)，請停止使用。
請勿于高溫潮濕，有結(jié)露的場所及日光直射下長時(shí)間放置和存放儀表。
給電池充電時(shí)，請確認(rèn)測試線已移離儀表，儀表處于關(guān)機(jī)狀態(tài)。
儀表顯示電池電壓低符號“ 
”，應(yīng)及時(shí)充電。
注意本儀表所規(guī)定的測量范圍及使用環(huán)境。
使用、拆卸、校準(zhǔn)、維修本儀表，必須由有授權(quán)資格的人員操作。
由于本儀表原因，繼續(xù)使用會帶來危險(xiǎn)時(shí)，應(yīng)立即停止使用，并馬上封存，由有授權(quán)資格的機(jī)構(gòu)處理。
儀表及手冊中的“ 
”**警告標(biāo)志，使用者必須嚴(yán)格依照本手冊內(nèi)容進(jìn)行**操作。
二、LYJD4500精密接地電阻測量儀簡介
土壤電阻率測試儀又名接地電阻·土壤電阻率測試儀、精密接地電阻測試儀等是檢驗(yàn)測量接地電阻常用儀表的常用儀表，采用了超大LCD灰白屏背光顯示和微處理機(jī)技術(shù)，滿足二、三、四線測試電阻和土壤電阻率要求。適用于電信、電力、氣象、機(jī)房、油田、電力配電線路、鐵塔輸電線路、加油站、工廠接地網(wǎng)、避雷針等。儀表測試精準(zhǔn)、快速、簡捷、穩(wěn)定可靠等特點(diǎn)。
土壤電阻率測試儀由微處理器控制，可自動檢測各接口連接狀況及地網(wǎng)的干擾電壓、干擾頻率，并且具測試輔助接地極電阻值功能。同時(shí)存儲500組數(shù)據(jù)，電阻測量范圍：0.01Ω～30.00kΩ，接地電壓范圍：0.01～100.0V?？赏ㄟ^監(jiān)測軟件在線監(jiān)測數(shù)據(jù)，USB數(shù)據(jù)上傳PC并具有智能報(bào)警提示等獨(dú)特功能。
土壤電阻率測試儀由主機(jī)、監(jiān)控軟件、測試線、USB線、接地棒組成，具有歷史數(shù)據(jù)讀取、查閱、保存、報(bào)表、打印等功能
三．LYJD4500精密接地電阻測量儀量程及精度
|
測量功能
|
測量范圍
|
精度
|
分辨率
|
|
接地電阻
(R)
|
0.00Ω～30.00Ω
|
±2%rdg±5dgt (注1)
|
0.01Ω
|
|
30.0Ω～300.0Ω
|
±2%rdg±3dgt
|
0.1Ω
|
|
300Ω～3000Ω
|
±2%rdg±3dgt
|
1Ω
|
|
3.00kΩ～30.00kΩ
|
±2%rdg±3dgt
|
10Ω
|
|
土壤電阻率
(ρ)
|
0.00Ωm～99.99Ωm
|
ρ=2πaR (注2)
|
0.01Ωm
|
|
100.0Ωm～999.9Ωm
|
0.1Ωm
|
|
1000Ωm～9999Ωm
|
1Ωm
|
|
10.00kΩm～99.99kΩm
|
10Ωm
|
|
100.0kΩm～999.9kΩm
|
100Ωm
|
|
1000kΩm～9999kΩm
|
1kΩm
|
|
接地電壓
|
AC 0.00～100.0V
|
±2%rdg±3dgt
|
0.01V
|
注：1. 基準(zhǔn)條件：Rh Rs<100Ω時(shí)的精度。
工作條件:Rh max＝3kΩ+100R＜50kΩ；Rs max＝3kΩ+100R＜50kΩ
2.取決于R的測量精度而定,π=3.14, a:1
m～100m；
四．LYJD4500精密接地電阻測量儀技術(shù)規(guī)格
|
功 能
|
二三四線測量接地電阻、土壤電阻率；
接地電壓、交流電壓測量
|
|
環(huán)境溫度濕度
|
23℃±5℃，75%rh以下
|
|
電 源
|
DC 6V 4.5Ah鉛酸蓄電池連續(xù)待機(jī)100小時(shí)以上
|
|
干擾電壓
|
＜20V（應(yīng)避免）
|
|
干擾電流
|
＜2A（應(yīng)避免）
|
|
測R時(shí)電極間距
|
a＞5d
|
|
測ρ時(shí)電極間距
|
a＞20h
|
|
輔助接地電阻值
|
基準(zhǔn)條件＜100Ω,工作條件＜5kΩ
|
|
量 程
|
接地電阻：0.00Ω～30.00kΩ
|
|
土壤電阻率：0.00Ωm～9999kΩm
|
|
接地電壓：0.00V～100.0V
|
|
測量方式
|
精密4線、3線法測量、簡易2線測量接地電阻
|
|
測量方法
|
接地電阻：額定電流變極法
土壤電阻率：四極法
接地電壓：平均值整流(S-ES接口間）
|
|
測試頻率
|
128Hz
|
|
短路測試電流
|
> 20mA (正弦波)
|
|
開路測試電壓
|
AC 28V max
|
|
電極間距范圍
|
可設(shè)定1m～100m
|
|
換 檔
|
接地電阻：0.00Ω～30.00kΩ全自動換檔
|
|
土壤電阻率：0.00Ωm～9000kΩm全自動換檔
|
|
背 光
|
可控灰白色背光，適合昏暗場所使用
|
|
顯示模式
|
4位超大LCD顯示，灰白色背光
|
|
測量指示
|
測量中LED閃爍
|
|
LCD尺寸
|
111mm×68mm
|
|
LCD顯示域
|
108mm×65mm
|
|
儀表尺寸
|
長寬高：277.2mm×227.5mm×153mm
|
|
標(biāo)準(zhǔn)測試線
|
4條：紅色15m，黑色15m，黃色10m，綠色10m各1條
|
|
簡易測試線
|
2條：黃色1.6m，綠色1.6m各1條
|
|
輔助接地棒
|
4根：φ10mm×200mm
|
|
測量時(shí)間
|
對地電壓：約3次/秒
|
|
接地電阻、土壤電阻率：約7秒/次
|
|
線路電壓
|
AC100V以下測量(接地電壓測量功能不能用于測量商用電)
|
|
USB接口
|
具有USB接口，軟件監(jiān)控，存儲數(shù)據(jù)可以上傳電腦，保存打印
|
|
通 訊 線
|
USB通訊線1條，長1.5m
|
|
數(shù)據(jù)存儲
|
500組，“MEM”存儲指示，顯示“FULL”符號表示存儲已滿
|
|
數(shù)據(jù)查閱
|
查閱數(shù)據(jù)時(shí)“MR”符號指示
|
|
溢出顯示
|
超量程溢出時(shí)“OL”符號指示
|
|
干擾測試
|
自動識別干擾信號，干擾電壓高于5V時(shí)“NOISE”符號指示
|
|
輔助接地測試
|
具有輔助接地電阻值測試功能，0.00KΩ～30kΩ(Rh max＝3kΩ+100R＜50kΩ；Rs max＝3kΩ+100R＜50kΩ)
|
|
報(bào)警功能
|
測量值超過報(bào)警設(shè)定值時(shí)發(fā)出報(bào)警提示
|
|
電池電壓
|
電池電量實(shí)時(shí)顯示，電池電壓低時(shí)提醒及時(shí)充電
|
|
自動關(guān)機(jī)
|
“APO”指示，開機(jī)15分鐘后自動關(guān)機(jī)
|
|
功 耗
|
待機(jī): 約40mA(背光關(guān)閉)
|
|
開機(jī)開背光：約43mA
|
|
測量：約75mA(背光關(guān)閉)
|
|
質(zhì) 量
|
儀表： 2450g(含電池)
|
|
測試線：1300g
|
|
輔助接地棒： 850g(4根)
|
|
工作溫濕度
|
-10℃～40℃；80%rh以下
|
|
存放溫濕度
|
-20℃～60℃；70%rh以下
|
|
過載保護(hù)
|
測量接地電阻：H-E、S-ES各端口間AC 280V/3秒
|
|
絕緣電阻
|
20MΩ以上(電路與外殼之間500V)
|
|
耐 壓
|
AC 3700V/rms(電路與外殼之間)
|
|
電磁特性
|
IEC61326(EMC)
|
|
適合安規(guī)
|
IEC61010-1(CAT Ⅲ 300V、CAT IV 150V、污染度2)；
IEC61010-031；
IEC61557-1(接地電阻)；
IEC61557-5(土壤電阻率)；
JJG 366-2004。
|
五．LYJD4500精密接地電阻測量儀儀表結(jié)構(gòu)
1. LCD 2. H接口：電流極 3. S接口：電壓極
4. ES接口：輔助接地極 5.E接口：接地極 6. 功能按鍵
7. DC充電座 8. USB接口 9. 測試按鍵
10. **鱷魚夾 11.測試線
12. 接地棒
13. 簡易測試線 14.簡易測試線短接頭
六．LYJD4500精密接地電阻測量儀測量原理
1．對地電壓測量采用平均值整流法。
2．接地電阻測量采用額定電流變極法，即在測量對象E接地極和H電流極之間流動交流額定電流I，求取E接地極和S電壓極的電位差V，并根據(jù)公式R=V/I計(jì)算接地電阻值R。為了保證測試的精度，設(shè)計(jì)了四線法，增加ES輔助地極，實(shí)際測試時(shí)ES與E夾在接地體的同一點(diǎn)上。四線法測試能消除被測接地體、輔助接地棒、測試夾、儀表輸入接口表面之間的接觸電阻(通常有污垢或生銹)對測量的影響，能消除線阻對測量的影響，更精密。
3．其工作誤差(B)是額定工作條件內(nèi)所得誤差，由使用儀表存在的固有誤差(A)和變動誤差(Ei)計(jì)算得出。
A：
固有誤差 E2：電源電壓變化產(chǎn)生的變動
E3：溫度變化產(chǎn)生的變動 E4：干擾電壓變化產(chǎn)生的變動
E5：接觸電極電阻產(chǎn)生的變動
4．土壤電阻率(ρ)測量采用4極法(溫納法)：E接地極與H電流極間流動交流電流I，求S電壓極與ES輔助地極間的電位差V，電位差V除以交流電流I得到接地電阻值R，電極間隔距離為a(m),根據(jù)公式ρ=2πaR(Ωm)得出土壤電阻率的值，H-S的間距與S-ES的間距相等時(shí)(都為a)即為溫納法。為了計(jì)算方便，請讓電極間距a遠(yuǎn)大于埋設(shè)深度h,一般應(yīng)滿足a>20h,見下圖。
七．操作方法
1．開關(guān)機(jī)
按POWER鍵實(shí)現(xiàn)開關(guān)機(jī)。開機(jī)后有下角顯示“APO”，不操作時(shí)15分鐘后自動關(guān)機(jī)。
2．電池電壓檢查
開機(jī)后，如果LCD顯示電池電壓低符號“ 
”，表示電池電量不足，請及時(shí)充電。電池電力充足能保證測量的精度。電池電量減少時(shí)，電量指示條減少。
3．接地電壓測試
|
|
接地電壓測試時(shí)需要使用1根輔助接地棒。
|
|
儀表只要通過測試線和輔助接地棒與大地有連接，儀表接口的其他測試線就不能接入商用電源的L、N線中，否則引起漏電，斷路器可能啟動，有危險(xiǎn)。
|
|
接地電壓測試不能超過100V。
|
接地電壓：即電氣設(shè)備發(fā)生接地故障時(shí)，接地設(shè)備的外殼、接地線、接地體等與零電位點(diǎn)之間的電位差，接地電壓就是以大地為參考點(diǎn),與大地的電位差，大地為零電位點(diǎn)。
接地電壓測試時(shí)需要使用一根輔助接地棒，注意與商用交流電壓測試的區(qū)別。參見下圖：儀表、輔助接地棒、測試線都連接好后，開機(jī)后，按功能按鍵U檔，LCD顯示測試結(jié)果。
4．線阻校驗(yàn)
為了提高現(xiàn)場測量接地電阻的精密性、穩(wěn)定性，避免因測試線長時(shí)間使用線阻變化引起的誤差；避免因測試線未完全插入儀表接口或接觸不佳引起的誤差；避免因用戶更換或加長測試線引起的誤差等，特設(shè)計(jì)了線阻校驗(yàn)功能，對于低值電阻測量更加精準(zhǔn)。
連接好測試線與儀表后，將所有測試線的另一端短接，如下圖，按功能鍵R按鈕鈕切換至對應(yīng)的接地電阻測量檔位，按“ 
”鍵開始校驗(yàn)，校驗(yàn)中LED指示燈閃爍，LCD倒計(jì)數(shù)顯示，校驗(yàn)完畢LCD顯示線阻值并將該值存儲，在本次開機(jī)接地電阻測量中會自動扣除校驗(yàn)的線電阻值。
關(guān)機(jī)不保存校驗(yàn)線阻值，下次開機(jī)，需要重新校驗(yàn)。
5．四線精密測試接地電阻
|
|
在測試接地電阻時(shí)，先確認(rèn)接地線的對地電壓值，即H與E或S與ES的電壓值必須在20V以下，若對地電壓在5以上，儀表顯示NOISE符號，則接地電阻的測量值可能會產(chǎn)生誤差，此時(shí)先將被測接地體的設(shè)備斷電，使接地電壓下降后再進(jìn)行接地電阻測試。
|
四線測試：四線法測試能消除被測接地體、輔助接地棒、測試夾、儀表輸入接口表面之間的接觸電阻(通常有污垢或生銹)對測量的影響，能消除線阻對測量的影響，優(yōu)于三線測試。
參見下圖：從被測物體開始，一般間隔5m～20m，分別將S、H輔助接地棒呈一直線深埋入大地，將接地測試線(黑、綠、黃、紅)從儀表的E、ES、S、H接口開始對應(yīng)連接到被測接地極E、輔助電壓極S、輔助電流極H上。
|
|
被測接地體E到電流極H之間的距離，應(yīng)至少是被測接地體埋入地下深度(h)的5倍，或者是被測接地體埋入地下電極長度(d)的5倍。
|
|
測量復(fù)雜接地系統(tǒng)的總接地電阻，其d的距離為該接地系統(tǒng)*大對角線的距離。
|
|
測試時(shí)，測試線不能相互纏繞在一起，否則可能影響測試精度。
|
對于多點(diǎn)獨(dú)立接地系統(tǒng)或大地網(wǎng)接地系統(tǒng)，用戶自行選用更長的測試線即可，電極間距大于被測試地網(wǎng)*大對角線長的5倍即可。如下圖：
R=r1∥r2∥r3∥r4∥r5∥r6∥…∥rn（r1…rn都是獨(dú)立接地點(diǎn)）
R——儀表讀數(shù)，整個(gè)接地系統(tǒng)的總接地電阻值；
r1…rn——都是獨(dú)立接地點(diǎn)，在地面下各接地體沒有連接在一起；
RH——輔助電流極H的對地電阻；
RS——輔助電壓極S的對地電阻；
n——獨(dú)立接地點(diǎn)的數(shù)量，點(diǎn)數(shù)越多，R值越小。
連接好測試線后，按功能按鍵R檔，進(jìn)入接地電阻測試模式，按一下“TEST”鍵開始測試，測試過程中有倒計(jì)數(shù)指示指示，測試完畢后顯示穩(wěn)定的數(shù)據(jù)，即被測接地體的接地電阻值R和輔助電流極H與輔助電壓極S的接地電阻值RH、RS 。
如下圖，被測試接地電阻值為2.77Ω，輔助電流極RH的接地電阻為0.27KΩ；輔助電壓極RS的接地電阻值為0.22KΩ。
6．三線測試接地電阻
三線測試：如下圖，短接儀表的ES、E接口，即為三線測試，儀表操作與四線測試相同。三線測試不能消除線阻對測量的影響，也不能消除儀表與測試線間、測試線與輔助接地棒間接觸電阻變化對測量的影響，測量時(shí)還需去除被測接地體表面的氧化層。
7．二線簡易測試接地電阻
二線測試：此方法是不使用輔助接地棒的簡易測量法，利用現(xiàn)有的接地電阻值*小的接地極作為輔助接地極，使用2條簡易測試線連接H-S接口短接、E-ES接口短接)?？梢岳媒饘偎?、消防栓等金屬埋設(shè)物、商用電力系統(tǒng)的共同接地或建筑物的防雷接地極等來代替輔助接地棒H、S，測量時(shí)注意去除所選金屬輔助接地體連接點(diǎn)的氧化層。接線如下圖，儀表操作同四線測試。
|
|
選用商用電源系統(tǒng)接地作為輔助接地極測量時(shí)，必須先確認(rèn)是商用電源系統(tǒng)的接地極，否則斷路器可能啟動，有危險(xiǎn)。
|
|
采用簡易二線法測量接地電阻，盡量選擇re值小的接地體作為輔助接地極，這樣儀表讀數(shù)才更接近真實(shí)值。測量時(shí)請優(yōu)先選擇金屬水管、金屬消防栓做為輔助接地極。
|
二線簡易法測量接地電阻，其儀表讀數(shù)為被測接地體的接地電阻值與商用接地體的接地電阻值之和，即：
R=RX＋re
其中：R——為儀表讀數(shù)值；
RX——為被測接地體的接地電阻值；
re——為商用電力系統(tǒng)等共同接地體的接地電阻值。
那么，被測接地體的接地電阻值為：
RX=R－re
8．土壤電阻率測試
土壤電阻率ρ是決定接地體接地電阻的重要因數(shù)。不同性質(zhì)的土壤，固然有不同的土壤電阻率，就是同一種土壤，由于溫度和含水量等不同，土壤電阻率也會隨之發(fā)生顯著的變化。因此，為了在進(jìn)行接地裝置設(shè)計(jì)時(shí)有正確的依據(jù)，使所設(shè)計(jì)的接地裝置更能符合實(shí)際工作的需要，必須進(jìn)行土壤電阻率的測量。長
土壤電阻率用四極法(溫納法)進(jìn)行測量。
根據(jù)公式ρ=2πaR(Ωm)計(jì)算土壤電阻率ρ，單位為Ωm，其中：
a——電極間距
R——S-ES電極間土壤的電阻
四極法(溫納法)：按下圖連接測試線，注意輔助接地棒間的間距及埋入深度，分別將H、S、ES、E輔助接地棒呈一直線深埋入大地，將接地測試線(紅、黃、綠、黑)從儀表的H、S、ES、E接口開始對應(yīng)連接到被測H、S、ES、E輔助接地棒上。
輔助接地棒的間距設(shè)置：連接好測試線后，開機(jī)按功能按鍵ρ，進(jìn)入土壤電阻率測試模式，長按“SET”鍵(超過3秒)進(jìn)入輔助接地棒的間距設(shè)置，短按“ 
”鍵移動光標(biāo)，按
鍵改變當(dāng)前數(shù)字大小(a值范圍:1m～100m)，再長按“SET”鍵(超過3秒)保存設(shè)定的a值，并返回土壤電阻率測試模式。
設(shè)定完a值后，在土壤電阻率測試模式下，按“TEST”鍵開始測試，并倒計(jì)數(shù)顯示測試進(jìn)度，完成測試后顯示穩(wěn)定的土壤電阻率值。
如下圖，被測量土壤電阻率為47.23Ωm，輔助電流極的接地電阻值RH為0.34KΩ和輔助電壓極的接地電阻值RS為0.28KΩ,顯示完后自動返回顯示被測量土壤電阻率ρ。
9．背光控制
開機(jī)后，按“ 
”鍵可以開啟或關(guān)閉背光，背光功能適合于昏暗場所。每次開機(jī)默認(rèn)背光關(guān)閉。
10．報(bào)警設(shè)置
開機(jī)后，短按“ 
”鍵，開啟、關(guān)閉報(bào)警功能。短按“SET”鍵可以設(shè)置電阻報(bào)警值，按“ 
”鍵移動光標(biāo)，通過按
鍵改變當(dāng)前數(shù)字大小，再按“SET”鍵保存退出。當(dāng)測量值大于報(bào)警臨界設(shè)定值并已開啟報(bào)警功能，儀表閃爍“ 
”符號，并發(fā)出“嘟--嘟--嘟--”報(bào)警聲。接地電壓報(bào)警設(shè)置*大值為100V，接地電阻報(bào)警設(shè)置*大值為3000Ω，土壤電阻率報(bào)警設(shè)置*大值為9999Ωm。如下圖：
11．?dāng)?shù)據(jù)鎖定/存儲
開機(jī)后測量完成，短按“MEM”鍵鎖定當(dāng)前顯示數(shù)據(jù)，并自動編號存儲，若存儲已滿，儀表顯示“FULL”符號。如下圖：測量數(shù)據(jù)為1032Ω，短按“MEM”顯示存儲為第3組數(shù)據(jù)。
12．?dāng)?shù)據(jù)查閱/刪除
開機(jī)或測量完成后，長按“MEM”鍵(超過3秒)進(jìn)入數(shù)據(jù)查閱，存儲數(shù)據(jù)界面和存儲數(shù)據(jù)組號對應(yīng)的界面交替閃爍。按
鍵以步進(jìn)值為1選擇查閱數(shù)組號對應(yīng)數(shù)據(jù)，一直按住
鍵以步進(jìn)值為5選擇查閱數(shù)組號，再按“MEM”鍵退出查閱。見下圖
查閱時(shí)下圖中數(shù)字3為當(dāng)前組數(shù)，6為總組數(shù)，若無存儲數(shù)據(jù)，LCD顯示“NULL”，見下圖。
在數(shù)據(jù)查閱狀態(tài)下，按“SET”鍵進(jìn)入數(shù)據(jù)刪除，按
鍵選擇“NO”或“yES”, 選“NO”再按“SET”鍵不刪除返回?cái)?shù)據(jù)查閱狀態(tài)，選“yES”再按“SET”鍵刪除所存數(shù)據(jù)，刪除后顯示如下圖。
13．?dāng)?shù)據(jù)上傳
連接好電腦與儀表的USB通訊線，儀表開機(jī)，運(yùn)行監(jiān)控軟件，若USB連接成功，即可以讀取存儲的歷史數(shù)據(jù)，上傳電腦并保存。
監(jiān)控軟件具有在線實(shí)時(shí)監(jiān)控與歷史查詢功能，動態(tài)顯示，具有報(bào)警值設(shè)定及報(bào)警指示功能，具有歷史數(shù)據(jù)讀取、查閱、保存、打印等功能。
八．電池說明
儀表采用了6V 4.5AH鉛酸蓄電池供電，當(dāng)電池電量減少時(shí)，電量指示條減少，當(dāng)電壓降到5V時(shí)，電量符號“ 
”顯示,請及時(shí)充電。電壓低電時(shí)影響測量準(zhǔn)確度。
九．裝箱單
|
儀表
|
1臺
|
|
儀表袋
|
1個(gè)
|
|
輔助接地棒
|
4根
|
|
監(jiān)控軟件光盤
|
1份
|
|
USB通訊線
|
1條
|
|
測試線
|
4條
|
|
簡易測試線
|
2條
|
|
6V蓄電池（內(nèi)置）
|
1個(gè)
|
|
充電器
|
1 個(gè)
|
|
用戶手冊 保用證
|
1份
|
本用戶手冊的內(nèi)容不能作為將產(chǎn)品用做特殊用途的理由。
本公司不負(fù)責(zé)由于使用時(shí)引起的其他損失。
本公司保留對用戶手冊內(nèi)容修改的權(quán)利。若有修改，將不再另行通知。
